تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس پیلار
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpuSSub
(قسمت بیست و سوم)
اون قربانی مرگ مغزی در عرض کمتر از یک هفته میمیره
اونوقت میتونیم کالبدشکافی رو انجام بدیم درخواست مجوز رو رد کن
قربان
...میتونیم کالبدشکافی و پیوند اعضا رو
همزمان انجام بدیم؟
امکان نداره
...امکان نداره. دادستان جانگ برای بیمار مرگ مغزی
پیوند اعضا و کالبدشکافی رو همزمان انجام میده
بی ملاحظگیه
این عملاً یه مورد نادر محسوب میشه
این مورد نادر خیلی شبیه این پرونده اس
همه ی قربانی ها تو ناحیه ی سر آسیب دیدن و اعضاشون سالمن
ما نزدیک گردنش هم اثر درگیری پیدا کردیم
...بدون کالبدشکافی روی اعضا، میتونیم با بررسی ناحیه سر و گردن
علت مرگ رو مشخص کنیم
(چی گفت؟)
گفت هر طور شده حقیقتُ رو میکنه
دادستان جانگ چشه؟
چرا انقدر اعتماد به نفس داره؟
هیچ دلیلی برای این کارش نداره
چی؟
مگه دادستان جانگُ نمیشناسی؟
الگوی زندگیش این حشره های یک روزه ان
مدلش اینه که بدون فکر کردن به حرکت بعدی کارشُ شروع کنه
ولی این دفعه دیگه خیلی زیاده رویه
...مطمئنم
یه جا نشسته داره از سر پشیمونی موهاشُ میکنه و میزنه تو سرش
زبون لعنتی! زبونم داره بدبختم میکنه
!این زبون من
وقتی هیچ برنامه ای ندارم برای چی چنین حرفی زدم؟
این بارم توی قرعه کشی برنده نشدم. حالا چیکار کنم؟
الان کی داره بهم زنگ میزنه؟ هیچ حس و حال حرف زدن ندارم
الو؟ چی شده؟
کنجکاو بودم بدونم چه انتخابی کردی
همون انتخاب تو رو انتخاب کردم
انتخاب سختیه. مطمئنی؟
معلومه! برای همین این تصمیمُ گرفتم
باورم نمیشه
الان یه گوشه تنها نشستی داری موهاتُ میکشی، نه؟
بازم تو خوابت دیدی؟
نه، اومدم دنبال صدای زنگ گوشیت
هونگ جو
!موش! یه موش اونجاس
وای! کجا؟
پام خوابیده
آها، اون
اعتماد به نفس نداری؟ نه
انگار تازه یاد گرفتم راه برم ولی مجبورم بدوم
انگار یه لاک پشت باید دو تا خرگوش تندپا رو گیر بندازه
وای
نگران نباش
چون سرعتت کمه اذیت میشی
ولی بالاخره میگیریشون
چی؟
خوابشُ دیدم
پیوند اعضا خوب پیش میره
تو هم توی دادگاه برنده میشی و مظنونُ راهی زندان میکنی
واقعاً؟ معلومه
بعد از گرفتن این دو تا خرگوش
میریم دریا
اون دریای نزدیک ایستگاه اتوبوس
خیالم راحت شد
چرا الان درباره ی خوابت بهم میگی؟
دلم نمیخواست بی دقتی کنی
نگران نباش. حواسم هست
دیگه برو سر کارت
باشه
یه چیزی یادم رفت
خدای من
ممنون که درباره ی خوابت بهم گفتی
(ورودی شاکیان)
حتی دروغ دیگرانم نمیتونی تشخیص بدی
خانم سون، فکر کنم باید برگردی بیمارستان
چرا؟
دادستان جانگ مجوز پیوند اعضا رو امضا کرد
چی؟
قیچی رو بده به من
دادستان جانگ
...وقتی هوان هی رو فرستادم اتاق عمل
یه چیزی گذاشتم توی مشتش
وقتی شش سالش بود بهش دادم
فکر کنم تولدش بود
وقتی اونُ بهش دادم تصمیم گرفت
نویسنده بشه
...نمی تونم
...کسی که رؤیای پسرمُ نابود کرد
ببخشم
نگران نباشین
توی دادگاه محاکمه اش میکنم
حالا میرم سراخ شاهرگ
خب
زمان مرگ پنج و هفده دقیقه بعدازظهر، دوم ژوئن
حالا پیوند اعضا رو شروع میکنیم
کالبدشکافی رو شروع میکنیم
نگهش دار
پنس
(قسمت بیست و سوم: کوبه ی در بهشت)
(در جهان باقی فقط یه عنوان وجود دارد. دریا)
نام هونگ جو
هی، ووتاک
داری میری سر کار؟ آره
سوار شو. سر راهم تو رو هم میرسونم
نه، لازم نیست. با اتوبوس همه اش چند دقیقه راهه
سوار شو. من زودتر میرسونمت
داشتم تعارف میکردم
امیدوار بودم نری
میشه پاور بانکمُ شارژ کنم؟ رابط داری؟
آره، بیا
ووتاک، این بار خواب دادگاهُ ندیدی؟
نه ندیدم
ولی گفتی توی خوابت جه چان توی دادگاه برنده شد
ندیدم. دروغ گفتم
چی؟
چرا درباره ی همچین چیزی دروغ گفتی؟
جه چان خیلی تحت فشار بود
میخواستم یکم بهش روحیه بدم
نباید دروغ میگفتم
اگه بفهمه عصبانی میشه
گفتم که
اگه بتونی تا آخرش دروغتُ قایم کنی، دروغ محسوب نمیشه
نمیتونم اینجوری یه قاتل بشم
همه چیزُ درباره ی رازت به پلیس میگم
تو هم قبلاً همچین دروغی گفتی ووتاک؟
دروغی که بشه قایمش کرد؟
نه، هیچوقت
فردا لازم نیست اینُ برای دادگاه بپوشین
به بازداشتگاهم گفتم
اوه، خیالم راحت شد
لی هوان هی روانی
چطور می تونین به عنوان نویسنده ی نماینده ی کره اینجوری حرف بزنین؟
به خاطر اون عوضی
بهم تهمت قتل زدن
...ولی
فکر نمیکنین حقتونه بهتون بگن قاتل؟
شما اول قربانی رو خفه کردین
بعد هوشیاریشُ از دست داد
بعد از آسانسور هلش دادین پایین
قصد داشتین بکشینش
(اتهام قتل عمد)
برای همین بهتون اتهام قتل عمد زدن
و قاتل هم هستین
گفتین کاری میکنین بیگناه شناخته بشم
این کارُ میکنم
ولی یادتون نره واقعاً چیکار کردین
تا ارزش قیمت بالای استخدام منُ داشته باشه
اصلاً امکان دارم تبرئه بشم؟
اگه به قتل متهم شده بودین کار سختی بود
ولی دادستان شما رو به قتل عمد متهم کرده
وقتی اتهامتون قتل عمده راحت تر میشه آزادتون کرد
اگه به قتل عمد متهمش کنی ممکنه تبرئه بشه
اون یه نفرُ کشته، برای همین به قتل عمد متهمش کردم چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟
شما هم موافق بودین
اثبات قتل عمد توی دادگاه خیلی سخته
و اینا هم برای آمادگی برای دادگاه کافی نیست
اگه محکوم نشه، تو دردسر میفتیم
پس شاید بهتر باشه اتهامُ عوض کنیم
به ضرب و شتم یا حمله متهمش کنیم
نمیتونیم. مشخصه که قتله
چرا اینقدر بی ملاحظه ای؟
ما دلیلی برای اثباتش داریم؟
بله، من دارم
امیدوارم جه چان با تکیه به رؤیای من بی ملاحظگی نکنه
بدون دلیل و منطق جلو نمیره، نه؟
بی ملاحظگی نمیکنه
دنبال چیزی میگردی؟
پاور بانکم نیست
شاید افتاده زیر صندلی
یه لحظه صبر کنم. الان برش میدارم
مهم نیست. یکی دیگه دارم. هر وقت پیداش کردی بده بهم
قرمزه و اندازه اشم حدود اینقدره
باشه دیگه میرم
هونگ جو
نگران جه چان نباش
منم قبلاً تحقیقاتشُ تجربه کردم
همیشه قابل اعتماد و محتاطه
میدونم محتاطه
جه چان، تو زیادی بی ملاحظه ای
الان انگار بدون بستن کمربند ایمنی داری توی بزرگراه رانندگی میکنی
اول کمربندتُ ببند
به قتل عمد متهمش کن ولی حمله رو بذار به عنوان اتهام اولیه
این خیلی زیاده رویه
....اتهام اولیه یعنی دادستان رسماً به قاضی اعتراف میکنه
که توی پرونده به خودش و اتهامش اعتماد نداره
هر چی که بشه به قتل عمد متهمش میکنم
دادستان جانگ حتماً به قتل عمد متهمتون میکنه
چطوره که اتهام قتل عمد برای آزاد کردن من بهتره؟
تفاوت بین قتل و قتل عمد خیلی ساده اس
اگه وقتی هلش دادین میدونستین که میمیره قتل عمد حساب میشه
"نمیمیره"
اگه همچین فکری کردین اونوقت قتل عمد نیست
ثابت کردن اتهام قتل عمد سخت تر از اثبات قتله
اگه نتونه قتل عمدُ ثابت کنه آزاد میشین
بذارین ببینیم دادستان جانگ میتونه قتل عمد شما رو ثابت کنه یا نه
خیلی دلم میخواد بدونم
مون ته مین، متهم، استاد دانشگاه میونگ وونه
قربانی، لی هوان، دستیار آقای مون بود
متهم دستیاراش، از جمله مقتول رو
...مجبور میکرد کارهای شخصیش رو انجام بدن، مثلاً
به بچه هاش درس بدن، ماشینشُ بشورن
یا موقع اسباب کشی بهش کمک کنن
آقای مون آقای لی رو مجبور میکرد کارهای شخصیش رو انجام بده
...اون حتی به دستیارانش حمله میکرد
چون از طرز رفتارشون خوشش نمیومد
...ساعت چهار بعدازظهر روز سی ام می، آقای مون
.....در مراسم انتشار کتابش به دستیارش حمله کرد
...چون از دستیارش کینه به دل داشت
دستیارش توی مراسم از حمله و سوءاستفاده ی آقای مون از قدرت حرف زده بود
آقای مون آقای لی رو جداگانه صدا کرد و بهش حمله ور شد
...قربانی، لی هوان، اون روز عکس آقای
مون رو بدون اجازه اش به همه نشون داده بود
....متهم ادعا میکنه حمله اش
یک اقدام قابل توجیه بوده
...در جریان حمله
...متهم قربانی رو خفه میکنه
تا وقتی که بیهوش میشه
...این حقیقت باعث میشه متهم قربانی رو به قتل برسونه
...چون فکر میکرده اگه مردم بفهمن چه اتفاقی افتاده
همه چیزشُ از دست میده
تصدیق میکنم که جر و بحث لفظی و دعوای فیزیکی کوچیکی بوده
...اما قربانی لی هوان، اون روز اونقدر مست بوده
که نمیتونسته گفتگوی دقیق و روشنی داشته باشه
و برای همین متهم بلافاصله صحنه رو ترک میکنه
...متهم انقدر قربانی که بیهوش شده بوده رو
از دهانه ی آسانسور فشار میده
تا اینکه قربانی از ارتفاع بیست متری سقوط میکنه
....در دوم ژوئن 2016، 3 روز بعد از حادثه
ساعت پنج و هفده دقیقه بعدازظهر، متهم نهایتاً باعث مرگ قربانی شد
وقتی متهم صحنه رو ترک کرد، قربانی، لی هوان
نتونست خشم خودشُ کنترل کنه و به در آسانسور ضربه زد
این باعث شد از در آسانسور عبور کنه و بیفته پایین
...من به این وسیله طبق بخش اول از ماده ی 250 قانون جزا
متهم رو به قتل عمد محکوم میکنم
متهم هیچ انگیزه ای برای قتل قربانی نداشته
هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه متهم قربانی رو کشته
من به این وسیله متهم رو از این اتهامات مبرا میدونم
وکیل مدافع، لطفاً نظرتونُ درباره ی مدارک بگین
مدرک شماره 34، مخالف
مدرک شماره 43، مخالف
مدرک شماره 43 شهادت یک شاهد عینیه
با این شهادت مخالفین؟
بله، مخالفم
اون تنها شاهد ماجراست اما فقط چهار سال و نه ماهشه
شهادت منطقی این پسربچه جای شک و تردیده
لازمه خودمون این شهادت رو از زبون شاهد بشنویم
خانم سون، نمیری خونه؟
نه، شما اول برین
باید یه چیزایی رو بررسی کنم
باشه، پس من زودتر میرم
بله
یه بچه ی پنج ساله میتونه توی دادگاه شهادت بده؟
منم همینُ میگم. حرف زدن جلوی این همه آدم اونُ میترسونه
اون بچه خیلی راحت میترسه
وقتی نجاتش دادم، گریه کرد و خودشُ خیس کرد
ولی اون بچه تنها شاهده، درسته؟
اگه شاهد نتونه شهادت بده، متهم آزاد نمیشه؟
باید هر طور شده شهادتشُ بگیرم
گفتی خودت توی پاسگاه شنیدی که بچه اون حرفُ زد، درسته؟
بله شنیدم
چطور این کارُ کردی؟
بچه توی پاسگاه نترسیده بود؟
کنارش نشستم و با زبون بچگونه باهاش حرف زدم
و با احساساتش ارتباط برقرار کردم
بعد یواش یواش حرف زد
...ارتباط با احساسات
چطور این کارُ میکنی؟ میشه بهم یاد بدی؟
چرا از اون آقاهه ترسیدی؟
اگه بهم بگی میرم میزنمش
اها، باید بچگونه حرف بزنی
ولی توی دادگاه میشه اینطوری از بچه سؤال پرسید؟
چرا من باید ازش سؤال بپرسم؟
از سرپرستش یا یه روان شناس کودک کمک میگیرم
مادر، اینا رو کجا بذارم؟
مادر چیه دیگه؟ مثل قبل صدام کن
!بسه، برین سر کارتون! همتون
چشم بابت غذا ممنونم
غذای خوشمزه ای بود
شماها برین. من یه دکمه رو به این لباس میدوزم و میام
مامان، سبد خیاطی رو ندیدی؟
...چرا
هونگ جو، دادستان جانگ تلفنشُ اینجا جا گذاشته
مامان، این چرا اینجاست؟
از عمد قایمش کردی؟
آره
نمی فهمم. چرا؟
راستی اون بچه خیلی بابا نوئلُ دوست داره
وقتی بهش گفتم دوست بابا نوئلم شهادت داد
بابا نوئل؟
نه، بابا نوئل نه، عمو نوروز
من بیشتر مدل مجریای خبرم
نمیتونم همچین صداهایی دربیارم، زبونمُ بچرخونم
چرا نمیتونی؟
اوه، ووبین، دستشویی کردی، راحت شدی؟
اوه، میتونم زبونمُ بپیچونم. غذا خوردی؟
خوشمزه بود؟ دردم اومد
تو هم خوب بلدی سونگ وون. تو چی؟
نه، نمیتونم
گوشیم کو؟ شاید تو خونه جاش گذاشتی
چه اوضاعیه
برادرم واقعاً بلده بچگونه حرف بزنه
واقعاً؟ عالی
بگو ببینم. چرا این روزها انقدر با جه چان بدجنسی میکنی؟
چه اشتباهی کرده که انقدر بهش بی محلی میکنی؟
گفتی 13 سال پیش تو مراسم ختم بابات دیدیش
وقتی میبینیش اذیت نمیشی؟
من اذیت میشم
هنوز دارم سعی میکنم بابات رو فراموش کنم
وقتی جه چانُ میبینم، یاد تصادف بابات میفتم
تو با این مشکلی نداری؟ من مشکل دارم
من مشکلی ندارم
نه، مشکل داری
دفعه ی قبل وقتی جه چان بیمارستان بود چی گفتی؟
...گفتی مثل تصادف بابات، نتونستی
رؤیاتُ تغییر بدی. خیلی نگران بودی
خیلی گریه کردی و هوش و حواست سر جاش نبود
دیگرانُ نمیدونم. ولی من که مادرتم خوب میدونم
میفهمم داری به چی فکر میکنی. میتونم ذهنتُ بخونم
مردن بابات، تصادف جه چان و همه ی این چیزا
داری خودتُ سرزنش میکنی، داری اذیت میشی
همه اش خودخوری میکنی و عذاب میکشی
و مدام به این کارات ادامه میدی
مامان نگرانم که وقتی جه چانُ میبینی
اذیت بشی
این خیلی نگرانم میکنه
...پس
مامان
من واقعاً خوبم
به خاطر اون داره بهم خوش میگذره
خوشحالم میکنه
پس باهاش سرد برخورد نکن
لطفاً مثل من دوستش داشته باش
میشه باهاش مهربون باشی؟
هونگ جو، گوشی منُ دیدی؟
آره، اینجاست
انگار ذهنت خیلی درگیره که اینُ یادت رفت
...سیزده سال پیش
...تو برای من
یه جای زخم دردناک بودی
فکر میکردم اگه بهش فکر نکنم مشکل حل میشه
ولی خیلی اذیتم میکنه
اشتباه میکردم
خدای من. دریا چقدر قشنگه
توی دوربینم هم قشنگ میفته؟
چی شده؟ نگران دادگاه امروزی؟
نه، من یه شاهد دارم و نتایج کالبدشکافی هم هست
شاهدت فقط پنج سالشه
نتایج کالبدشکافی به خاطر پیوند اعضا دقیق نیست
بله، ولی خواب تو هم هست
ولی بی دقتی نکن
نگران نباش، نمیکنم
آره
اگه بی دقتی کنی
خودم حسابتُ میرسم
(دادگاه برقرار است)
حالا از شاهد سؤال میکنیم
سلام لیم سه یونگ. صدامُ میشنوی؟
بله
چند روز پیش یه پلیس نجاتت داد، نه؟
میشه برای همه ی کسایی که اینجان بگی به اون پلیسه چی گفتی؟
نه، نمیتونم
شاهد زیادی کوچیکه
چطور یه پسربچه میتونه شهادت بده؟
لیم سه یونگ، باید بهمون بگی به پلیس چی گفتی
مامان
فکر میکنم گرفتن شهادتش کار سختی باشه
اجازه بدین وقتی آروم شد دوباره امتحان کنیم
وکیل مدافع میتونه بعداً ازش سؤال بپرسه
نه، سؤالم ربطی به تصادف نداره برای همین میتونم الان ازش سؤال بپرسم
واقعاً؟
وکیل مدافع میتونه بازپرسی رو شروع کنه؟
بله عالیجناب
اینجا خیلی ترسناکه، نه؟
میخوای بری خونه، آره؟
بله
امروز چجوری اومدی اینجا؟
با اتوبوس
کدوم اتوبوس؟
یادم نیست
اگه بهم بگی امروز سوار کدوم اتوبوس شدی
میتونی بری خونه
واقعاً یادت نیست؟
یادمه. فکر کنم اتوبوس شماره ی شش بود
مامان سه یونگ، جوابش درست بود؟
با اتوبوس شماره ی شش اومدین اینجا؟
نه، سوار اتوبوس شماره 434 شدیم
بهمون دروغ گفتی سه یونگ؟
نمیدونم
این بچه فقط پنج سالشه
دیگه سؤالی ندارم چطوری میتونه شهادت بده؟
در عرض یه ثانیه بچه رو درغگو کرد
اون تنها شاهد ماست
اگه اینطوری شهادت رو از دست بدیم کارمون تمومه
دادستان، سؤال دیگه ای دارین؟
بله عالیجناب
عالیجناب، برای ارتباط احساسی برقرار کردن با شاهد
باید بدون استفاده از عبارات قانونی باهاش حرف بزنم
بسیار خب
!لیم سه یونگ
!من دوست بابانوئلم
بابا نوئلُ میشناسی؟
بله، شما دوست بابانوئلین؟
این لباس دوستای بابانوئله
!اینُ که بپوشم توی کریسمس میتونم پرواز کنم
این دیگه چیه؟
وای خدا
تو هیچوقت به بابانوئل دروغ نمیگی، نه؟
بله
پس چون من دوست بابانوئلم هیچوقت به منم دروغ نمیگی، نه؟
بله
تو قبلاً این نقاشی رو برای آقا پلیسه کشیدی، نه؟
بله خیلی قشنگ کشیدی
یادته این آقاهه اون روز به اون یکی آقاهه چی گفت؟
بله یادمه
قبل از بازجویی، اجازه بدین مدرک شماره ی 67 رو بشنویم
....که روی گوشی همراه قربانی ضبط شده
و با شهادت شاهد مقایسه اش کنیم
عالیجناب، اگه الان مدرک رو بشنویم
بچه ممکنه همونُ تکرار کنه
نه، شاید قبلاً شنیده باشتش
اول به شهادت بچه گوش میدیم و بعد میریم سراغ مدرک
این فایل ضبط شده در حین تحقیقات دادستانی پیدا شده
این اولین باره که لیم سه یونگ اینُ میشنوه
بازجویی رو ادامه بدین
سه یونگ
این آقاهه به اون آقاهه چی گفت؟
هلش داد و پرسید مسته یا نه
یه چیزی درباره ی مست بودن گفت
مستی؟
این مزخرفات حتی از یه آدم مست هم غیر قابل قبوله
اون آقایی که سمت راست بود به اون آقایی که سمت چپ بود چی گفت؟
گفت یه چیزی لازم نداره
و گفت یاد گرفته چطوری کفشاشُ تمیز کنه
درسته. دیگه نمیخوام نویسنده بشم
تنها چیزی که من یاد گرفتم اینه که چطوری کفشتُ واکس بزنم و ماشینتُ تمیز کنم
نویسنده شدن چه فایده ای داره؟
شهادت با فایل ضبط شده مطابقت داره
حالا اعتبار شهادت شاهد مشخص شد
حالا شهادت درباره ی قتل
سه یونگ، یکم دیگه کارمون تموم میشه
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
اونی که لباس خاکستری پوشیده بود اون آقایی که سمت راست بود رو خفه کرد و هلش داد
محکم هلش داد بعد یه صدای بنگ بلند اومد
اون آقایی که لباس سفید پوشیده بود چی شد؟
یهو خوابش برد
خوابش برد؟
بعد که اون آقای پیرهن سفید خوابش برد، اون آقای پیرهن خاکستری چیکار کرد؟
از در آسانسور هلش داد تو
این یعنی عمداً هلش داده. تموم شد
دیگه سؤالی ندارم عالیجناب
خدای من
!هی، دوست بابانوئل
چه خجالت آور
یواش راه برو، ممکنه واقعاً پرواز کنی
چیه؟ چی میخوای؟
چطوری جلوی اون همه آدم همچین کاری کردی؟
خیلی داری زحمت میکشی
معلومه که زحمت میکشم
متهم میخواد جلوی چشمای من راهشُ بکشه و بره
به جز دوست بابانوئل بودن کارهای دیگه ای هم میکنم
میتونم کار بدتری هم بکنم
بدتر؟
میشه دفعه ی بعد ببینمش؟
البته
انجام کالبدشکافی و پیوند اعضا به طور همزمان اتفاق نادریه
در واقع چندان نادر هم نیست
درباره ی همه ی پرونده ها تحقیق کردی؟
آره
منتظرش میمونم بله منتظر باش
ترجمه و زیرنویس پیلار
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub